 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
||||||||||
 |
|||||||||||
Alejandro Berea, Diretor Geral e Fundador da Corporate Translations, é especialista em traduções de caráter financeiro e legal.
Estudou Artes Visuais na UNAM e conta com um Mestrado em Finanças pelo ITAM, ferramentas que permitiram implementar processos tecnológicos e eficientes
orientados aos idiomas, únicos no México.
Conta com distintos cursos de especialização sobre terminologia legal inglês<>espanhol, que o levaram a ser nomeado intérprete-tradutor juramentado.
Também atua como assessor de admissões do GMAT.
Diretor Geral
Tradutor para a UNAM (facultade de Filosofia), MERCK, Singer, Motorola, Purina.
Formado em Filosofia pela UNAM.Diretor de operações
| Paulina Villegas é formada em Direito pela Escuela Libre de Derecho e se especializou em Direito Corporativo e Concorrência Econômica. Conta com experiência em Direito Trabalhista e na elaboração de todo tipo de contratos civis e comerciais, graças a seu trabalho em escritórios como Santos y Ríos. Paulina proporciona sua experiência inestimável na tradução e correção de estilo de todo tipo de documentos legais. |
|||||||||
 |
|||||||||
| Paulina Villegas Chefe do Departamento de Tradução Legal |
|||||||||
|
|||||||||
| Engenheira em Sistemas Computacionais pela Universidad Tecnológica de México, Nancy Rodríguez iniciou sua carreira como professora de computação. Mais tarde, prestou serviços como Coordenadora do Departamento de Benefícios e Compensações do Grupo Financeiro Prudential. Sua capacidade de resolução de problemas e nível de controle administrativo são umapedra angular da nossa organização. |
|||||||||
 |
|||||||||
| Nancy Rodríguez Diretora de Operações |
|||||||||
|
|||||||||
| Roberta Testa, brasileira de nascimento, conta com formação em Direito pela Universidade Presbiteriana Mackenzie no Brasil. Também conta com uma especialização em Administração de Negócios pela Universidad Iberoamericana e outra em Tradução de Textos Especializados pelo ITAM. Sua paixão pela tradução e pelos idiomas a levou a converter-se, primeiramente, em professora de português na Embaixada do Brasil no México, para posteriormente ser tradutora profissional de textos legais, científicos e tecnológicos desde o ano de 2006. |
|||||||||
 |
|||||||||
| Roberta Testa Chefe do Departamento de Português |
|||||||||
|
|||||||||
| Mariana Cajiga cursou seus estudos em ensino do idioma inglês no Instituto Anglo Mexicano, recebendo o TAMF (Teacher's Diploma), bem como o Certificate of Proficiency in English emitido pela Universidade de Cambridge ao terminar seus estudos. Une-se à Corporate Translations como intérprete-tradutora, juntando-se à equipe com uma vasta experiência prática por ter atuado como intérprete de inglês<>espanhol para eventos como o Torneio MasterCard Classic LPGA, entre outros. Como membro da Corporate Translations, tem atuado como intérprete e tradutora para clientes como Microsoft, Coca Cola, Santander e Psyma Latina. |
|||||||||
 |
|||||||||
| Mariana Cajiga Chefe de Interpretação |
|||||||||
|
|||||||||
| Karina Irigoyen estudou Interpretação no Instituto Superior de Intérpretes y Traductores com estudos de inglês, francês e português. Atuou como intérprete e tradutora de empresas como Net Comunicaciones, entre outras. Comparecendo a cada ano a seminários de Formação de Liderança, e participando da Conferência da AIDS no ano de 2010, foi tradutora do livro “Endless Love” da autora Sun Hui East no ano de 2009. |
|||||||||
 |
|||||||||
| Karina Irigoyen Chefe de Transcrição |
|||||||||
|
|||||||||
| Alejandro Casasola estudou Interpretação e Tradução na Universidad Tecnológica Americana. Trabalhou como assistente de legendagem em seriados como Friends e Ally McBeal, bem como em filmes como Austin Powers e Star Wars: Clone Wars. Posteriormente, converteu-se em professor de inglês e francês, trabalhando em empresas como Banamex, Scotiabank e na Secretaria de Segurança Pública do México. É especialista em traduções de mercadologia, além de obras literárias. |
|||||||||
 |
|||||||||
| Alejandro Casasola Líder Interno de Tradução Escrita. |
|||||||||
|
|||||||||
| * Todos os membros da nossa equipe contam com estudos superiores em literatura inglesa e/ou cursos especializados de tradução /interpretação. Adicionalmente, a CT proporciona capacitação contínua. |
|||||||||
 |
 |
|
Joselillo 6-A Int. 104 1er Piso, Col. El Parque, Naucalpan Edo. De Mex. C.P. 53398 Tel. 01 (52) 55-5250-2687 info@corptranslations.com desenvolvido por InnkGraphics.com |
||